Bonjour et bienvenue pour ce nouveau guide consacré au Steam Deck, avec au programme aujourd’hui : le patch français pour Undertale.
En effet, bien qu’Undertale soit devenu culte, son absence de traduction officielle rebute sans doute encore pas mal de monde. Heureusement, il existe un patch FR très facile à installer, que ce soit sur PC ou, comme nous allons le voir, sur Steam Deck.
1 - Téléchargement du patch
Pour commencer, après avoir installé votre jeu, passez en mode Bureau, puis ouvrez votre navigateur web.
Rendez-vous ensuite sur le site Undertale-fr.com et téléchargez le patch correspondant à votre version du jeu. Ici, ce sera la version Windows, car (curieusement) c’est celle que Steam installe par défaut, même sous SteamOS.
Petite Astuce :
Si vous avez un doute, voici comment reconnaître la version d’Undertale que vous possédez.
Dans le dossier principal du jeu, vous trouverez :
- Soit un fichier « data.win » pour la version Windows ;
- Soit un fichier « game.unx » pour la version Linux ;
- Soit un fichier « game.ios » pour la version Mac.
2 - Installation du patch
Une fois le fichier téléchargé, extrayez son contenu.
Rendez-vous ensuite à l’emplacement des fichiers du jeu, qui varie selon la méthode utilisée pour l’installer.
Dans le cas de la version Steam :
- Ouvrez Steam (toujours depuis le mode Bureau) ;
- Sélectionnez Undertale dans votre Bibliothèque ;
- Cliquez sur le petit icône en forme d’engrenage, puis choisissez « Gérer » et « Parcourir les fichiers locaux ».
Un nouvel onglet, ou une nouvelle fenêtre, s’ouvrira alors directement sur le dossier principal du jeu.
À partir de là, créez un nouveau dossier (nommé par exemple « Sav ») dans lequel vous allez sauvegarder une copie des fichiers « mus_ohyes.ogg » et « data.win » (ou « game.unx », ou « game.ios », selon votre version).
Une autre petite astuce bien utile pour la suite :
- Cliquez sur « common » dans la barre d’adresse ;
- Faites un clic droit sur le dossier « Undertale » ;
- Puis sélectionnez « Ajouter aux emplacements ».
Un raccourci sera alors créé dans le menu de gauche de l’explorateur de fichiers.
Une fois tout cela fait, retournez sur le site Undertale-fr.com :
- Cliquez sur « Patcher » ;
- Puis sur le premier bouton « browse » pour sélectionner, dans un premier temps, votre fichier « data.win » (via le raccourci créé vers le dossier principal du jeu) ;
- Ensuite, cliquez sur le second bouton « browse » pour sélectionner le fichier « patch.bps » (dans le dossier du patch que vous avez extrait précédemment), et correspondant à la plateforme utilisée (ici ce sera Steam) ;
- Enfin, validez en cliquant sur le bouton « Patcher », et un nouveau fichier « data.win » sera alors créé et automatiquement téléchargé.
Il ne vous reste plus qu’à copier ce nouveau fichier « data.win », ainsi que le fichier « mus_ohyes.ogg » fourni dans le patch, dans le dossier principal du jeu, en acceptant d’écraser les anciens fichiers.
Petit conseil :
Sauvegardez une copie du nouveau fichier « data.win ». Sait-on jamais, si un jour le site Undertale-fr.com venait à disparaître, vous aurez toujours le patch sous la main.
----------
Et voilà ! Il ne vous reste plus qu’à lancer Undertale et à profiter du jeu en français.
Comme vous avez pu le constater, l’installation du patch est simple et quasiment identique, quelle que soit votre version du jeu.
Commentaires
Enregistrer un commentaire